Subtitles by DramaFever
This rice cake is so good.
- Here, have some - Wow, it looks good.
Thank you for helping me today. You were a big help.
No problem. I wanted to help you.
Eat some.
- There's nothing you can't do. - Did you just figure that out?
My sister-in-law is so popular everywhere.
Good times.
Where's my In Young?
Hi.
What is he doing here?
Hi! You shouldn't be doing this now.
- Um...Who are you? - She's my mother.
We should set up a date soon.
She won't look good in a wedding dress if her belly pods up.
What are you talking about?
She should be very careful in this phase.
Since you don't know anything about this, I just came to see you.
I know it's rude.
I don't understand what you're talking about.
- Joon Tae, turn the music off please. - Sure.
You really don't know?
- In Young is... - Mom, please...
Son! Being pregnant is not something shameful.
She is blessed.
She's 2 months pregnant. She must be very careful.
We can't keep this secret forever!
Pregnant?
In Young?
Me?
No!
- You! - No, I'm not!
- Hey, Park Jae Soo! - In Young...
Park Jae Soo, you come here!
In Young!
A pregnant woman shouldn't be running like this.
Be careful, In Young.
What's going on?
Something must have happened that's why they said that!
I'm not! I'm not pregnant!
Just hit me! Don't hit her.
Please calm down. She's carrying a baby.
How have you been acting these days? Why is this happening?
I'm not! He's lying!
You're Jae Soo, right?
Yeah.
Tell me the truth. What's going on?
You tell her the truth.
- Well... - Tell her right now!
You... Said that if I pay off your debts of $1 billion, you would marry me.
What are you talking about?
- Oh my gosh. - You're crazy! When did I?
You asked me when we drank together last time.
What?
So you lied that you got her pregnant?
So you can marry her?
- Um...that's.. - Son.
Mom.
So...
In Young is not pregnant?
Mom, it's...
I haven't even held his hand.
What? So if she marries him, he can pay off the debts?
Oh my gosh! Is his family that rich?
He's a son of this gas station's owner.
So he's Mr. Park's son?
You mean the man who has several buildings in Gang Nam?
I knew it. Even if he looks kind of weird, he has this noble vibe.
Are you kidding me? He's so my style.
Shut up!
Well...
I guess there was a misunderstanding.
My daughter would never do such a thing like that.
Um...
My son was...
I don't know what your son told you about this.
I didn't raise her like that.
You said you will marry me if I pay off your debts.
You will have a baby if we marry anyway.
- The order wouldn’t matter. - Hey!
Hey, you bad bastard! You're hopeless!
You're crazy! I can't believe I have a son like you!
Mom, I'm sorry! I am sorry!
You made me so embarrassed! You're so done today!
Hey! You come here!
- What just happened? - I know.
- I don't know what's going on. - My head hurts.
- Are you okay, Won Sook? - I'm leaving now.
- Are you leaving? - Wait for me.
- Don't you have to go to your bar? - Me? No.
- Let's just go. Come on. - What? Fine.
Guys, let's leave so they can talk.
Tell us everything slowly.
Yeah, calm down and tell us.
Yeah. Stop crying.
- After Dad passed away; - What about it?
Tell us now.
At the hotel last time...
we had a dinner for her birthday but this woman beat Mom up.
Because of the debts,
Mom can't even sleep at night.
She has to make noodles at night.
And cook for a stranger to make money.
If I had $1 billion...
You don't have to do all that.
I must have told him when I was drunk.
I really don't remember.
But still...
Do you think marriage is some sort of game?
It's not a game. Don't ever say stuff like that, okay?
Mom.
Mom is sorry.
- Mom. - I know you did it for me.
Everything will be fine. Look, I opened my own restaurant.
So, don't cry.
Don't cry.
Mom.
Mom...
Why is she not home yet?
She must be crazy.
That's enough. She's an adult now.
That's why I'm worried.
How else could this have happened? She should have behaved herself!
Does she think she's a celebrity? No one will marry her with a bad reputation.
Stop!
It was a misunderstanding.
And don't think so negatively. Positive thoughts please.
How can I do that in this situation?
Jae Soo's family is super rich.
Honestly, In Young is not you.
She's not a workaholic.
She can just marry him and be treated like a princess. That's not that bad.
Don't you think so?
You can say that because she's not your sister.
Don't say that. I like In Young.
By the way, why do you keep defending him?
What?
I kind of like him and I've known him for a while.
Hey, Seo In Young!
What?
Are you a stray cat? Where have you been? Why are you sneaking into the house?
Stop it! I told you everything already.
I'm a victim!
- You don't think you did anything wrong? - What did I do wrong?
I wouldn't be so mad if I really was involved with him.
Nothing happened between us. I never held his hand.
If you were me, would you kiss a guy like that?
Why can't you trust your own sister? Are you even my real sister?
- What did you ...? - Stop it. Stop it.
We should be understanding. Let's go to bed. You have work tomorrow.
I'm going to kill you if something like this happens again!
Why am I treated like this? What did I do wrong?
He probably misunderstood me too...
What should I do?
It's all a misunderstanding... No...
I look so pathetic. It's not like I did something!
Let's just call him and stay cool.
No... No.
What should I do?
It's a new start again.
People say a mother with a large brood never has a peaceful day.
Just like that saying, a day has already passed because of In Young.
The Wild Flower Table will be officially opened in two days.
Because the herbs don't grow, I may not make $1,000 from my regular customers...
But I am not giving up.
Tomorrow will come anyway.
Dr. Wow!
I usually know the kind of herb once I taste it.
But I have no idea what this is.
It's driving me crazy!
You said there are people who are cured by this herb, right?
Bring all of them tomorrow.
I'm going to find out what this is no matter what.
Dude! It's dusty! What are you doing?
Shoot.
- Turn off the lights. - Yep.
Geum Shil, are you sleeping?
Is that Bong Shil?
She's not sleeping.
- May I come in? - Sure.
Come in. Come in.
What's up?
Um...Well...
Can you come to a herbal clinic with me?
You too, Mi Ja.
- A herbal clinic? - Why?
That doctor I told you about who knows everything about herbs...
I left my herbs with him so he can figure out what they are.
So?
But he wants me to bring people who were cured by the herbs.
I'm one of them. I finally had a baby.
- Could you come with us? - Me too?
After you ate those herbs, you had so much energy and did a lot of work.
Yeah, I was totally fine.
- Okay, I'll go too. - Please.
It's late. You should sleep.
Geum Shil. Can I talk to you for a second?
- Geum Shil. - Yes?
Mi Ja should get a separate room.
Even if they didn't have a wedding, they're a couple now.
I was thinking about that too.
So I told Won Sook to rent them the rooftop.
Why did you do that?
I've lived on the rooftop. If they fix it up a little, it'd be a great space for them.
All right.
Also...
It'd be better if they can have a wedding before Mi Ja's belly pods up.
I'll invite priest So, and they can have a wedding at a church there.
That sounds great! I'll make all the food!
- I know you guys heard everything. - Heard what?
Be ready to remodel the rooftop! You guys should change the wallpaper at least.
Aunt Geum Shil!
I can't breath!
Should I call the priest tomorrow morning?
- Are you that happy? - Of course!
Is he not happy about this? You don't like it?
- Geum Shil! - I love you.
Stop doing that.
Father.
Wake up.
Are you going to keep doing this?
Turn off the light.
Father.
When are you going to stop?
It has been days.
- Nothing's going to change anyway. - I said turn off the light.
Daddy.
That man.
Let's start with that man. Follow me.
- Should I come too? - You can.
His eyes are so narrow and he looks funny. I can't believe he's a doctor.
Isn't he a quack?
People said he saved this dying cow from its death.
Are you kidding me? We can save every cows if we give them provender.
I didn't mean that literally.
It's weird. This can't happen.
- What's wrong? - How did that happen?
He's naturally born with weak seeds and his age...
Did you really impregnate a woman?
- Yes, I did! - Are you sure it's your baby?
What are you talking about?
Don't be upset. He's just asking you some questions.
When did you start eating that herb?
About five months ago.
He has been drinking the herb tea too.
Since your lower body is weak and cold, your pulse should be weak and slow.
But your pulse is strong.
It's not like he has a fever.
Y..you still don't know what it is?
I just don't know for now!
- Just bring that old woman. - Yes, doctor.
- Is there anywhere you feel hurt? - No.
How old are you?
I'm going to be 70 next year.
It's so strange.
Your knee joint is so old that you should have a problem when you walk.
Did you eat some kind of ginseng or something?
Are you kidding? I don't have that kind of money. I wish.
What is it? Am I okay? Is my body actually very youthful?
- So you're feeling all right now? - Yeah.
You should be lying down on the bed because your womb is too weak to handle a baby.
- But you're fine? - Yeah.
My doctor even said that it's a miracle.
Oh gosh, this is driving me nuts.
What's happening now?
I'm so sorry.
I'm totally okay if you would like to stop researching about this herb.
If you don't know, there's nothing I can do about it.
- Don't you trust me? - It's not that. I just feel bad.
You're stressed from this.
It's a matter of my pride now.
You can go now. I'll contact you soon.
Okay. Then I'll see you later.
It's driving me crazy! What's wrong with this herb?
I'm going find out what you are. Just wait for it.
Come in.
Wow, it's very nice.
I fixed the heater. It's going to be warm.
What happened to you?
She's pregnant. She needs to keep herself warm.
It's on me. But you guys have to change the wallpaper and everything by yourself.
- Of course, we will. - Don't worry. I got this.
And this room is warm because the sun shines through the windows.
If you seal it up with paper weather strips, it'd be even warmer.
I'll do it when I hang new wallpapers.
Don't you have to go to the restaurant? Tomorrow will be the grand opening.
- Yeah, I'm going now. - Thank you.
No problem.
Is this the best one?
It's a brand-name product from France and it's what housewives want to have the most.
It won't ruin taste and vitamin since it's made out of cast iron.
- Cast iron? - Yeah.
It's good.
Thank you.
I couldn't have done this without you.
Of course I will help you out. I'll help you whenever I can.
If you need anything, feel free to call me.
Okay. Oh, wait.
Here.
What's this?
It's money that I owe you from when you worked at The Wild Flower Hill.
I'm paying you now. I'm sorry it's so late.
Use this for your wedding.
No, I can't take this.
What are you talking about? You'll have your kid soon.
This is what Yoon Young gave to you for your restaurant. How can I take this?
It's going to cost a lot to run this restaurant.
I'm using old dishes that I used before. It wouldn't cost me a lot.
My hands are getting embarrassed. Just take it.
- But still.. - Come on.
Congratulations. Live well.
Bong Shil.
What's all that?
It's a gift for your restaurant from Mr. Kim.
Mr. Kim? Oh my.
- Hi, Mr. Kim. - Hi.
Wow, you decorated it very well.
Do you like it?
It doesn't matter if I like it or not. If you like it, then it's all good.
- I'm leaving. - Oh, okay.
- What are you doing? Open it. - Oh, okay.
Go check it out.
Can I open it?
The color is so pretty! How can it be this pretty?
- Isn't it pretty? It's from France. - Oh, really..?
- Check out others. - Okay.
- Open that one. - Okay.
There are four things you must know before starting any business.
- Four things? - Yeah.
Just remember...
- First, you have to start small. - Ah, start with a small thing.
The size of this restaurant isn't that big. So it's all right.
- Second. - Okay.
You must have many field experiences.
- How much is this? - It's $10.
Here it is.
- Have a good day. - Yeah.
Third!
Don't be vague.
Vague...?
Usually business women go too far because they are eager to make money faster.
Their business lack specific plans and calculation of net profit.
Don't focus on making money! Be realistic and practical.
Ah, be practical... I see...
Be practical.
- Fourth! - Fourth.
This is the most important part.
Trends. You have to be ahead of trends.
There are numerous restaurants around here.
You have to think deeply how you can establish your restaurant.
Let's discuss this more later.
Trends...
You should be aware of what people want and current trends.
- Thank you so much. - No problem.
Hey.
- Here. - What?
Wow! Oh my gosh. It's a geranium!
- Is this for me? - Congratulations!
I needed some flowers in here. Thank you so much!
Geranium represents happiness. I'm happy because of you.
I'm going to put this here.
You picked the perfect one for the restaurant.
It also cleans the air and smells nice!
- Thank you so much! - No problem.
- Thanks. - Good luck with your business!
Mr. Kim.
I'm going to leave now. I'll be back tomorrow.
- Okay. Teach me more please. - Sure. Bye.
Bye.
- Bye, Aunt Bong Shil. - Okay, feel free to come anytime.
- Hey, what are you doing? - Yes?
- Pull up the car! - Okay.
I can do this. I can do this.
When did you buy those flowers?
I knew she likes flowers. She even has this nice greenhouse at Nam Hae.
Oh, yeah?
While you two were talking, I went to a flower shop.
- Ah, Oh Jin Cheol's brother Oh Byung Geun.. - Yeah.
- He still can't talk? - He's still in shock.
He can't be in shock forever.
You never know when he'll gets better. Go check on him now.
Yes, sir.
He's getting on my nerves these days.
Hey, find the most famous botanist in the country.
No, not in trees. It has to be a flower botanist.
Yeah. Find out by tomorrow.
Father, wake up.
- Are you going to keep doing this? - Leave me alone.
This is not manly.
Do you want to see your daughter die?
What? A daughter? Did you just say that?
You bastard!
You're so done.
Come out. Let's just end this today!
- Dad. - Come out.
- Let's go. - What's going on?
- Don't worry. - Okay.
Mind your own business.
- Shouldn’t we go after them? - Leave them alone.
- What if he really kills Beom Soo? - It's their problem.
There's nothing we can do.
Father.
Just beat me up.
If it's going to make you feel better, just hit me.
Just hit me.
Beom Soo.
Can't you change your mind?
Is it impossible to change you back?
Change your mind, and I will do whatever you want.
Beom Soo.
Since they know how to remove it, they must know how to attach that back.
It'd be my last wish. Please?
I'm ashamed to see my ancestors after I die.
Let's go see a doctor.
Dad.
You saw everything.
I'm a female now.
And I can't change it back.
Yes, you can.
Daddy.
Looking good, guys.
She's pretty!
What's is a pretty girl like you doing with this old man here?
Let this old man go and have some drinks with us young men here.
Leave us alone.
She's playing hard to get! That's fun.
- You go away! - Dad, are you okay?
Is this old man your dad?
I'm glad your daughter doesn't look like you at all.
We'll take your pretty girl and have some fun.
Get off!
What the? Her voice is like a man's.
- Is she a tranny? - Let's check.
You bastards!
You shouldn't do that to a girl!
Wow, he sure is strong. I just got hit, man.
Bring it on!
Dad!
Oh my gosh, this is too sad.
Hey!
Dad, eat some side dishes too.
- Let me see it. Does it hurt? - It's okay. Just empty your glass.
You're acting like a girl.
I'm am a girl.
Sure, you are!
That bastards!
They're so reckless. How could they hit a weak lady?
They're going to be punished.
So are you accepting the fact that I'm a girl now?
Daddy.
- Get off. You're embarrassing me. - Daddy...
Don't be sad. I'll bring you a great Marine son in law.
What kind of Marine would want to marry you?
Dad, there are so many!
I am young and sexy. I'm very popular!
Shut up.
By the way...
What's going to happen to our family line?
I'll bring you a nice son in law and your grandchild. So don't worry.
Dude...
You can have a baby?
I can adopt one. There many poor babies who don't have parents.
Don't worry. I'm going to make that happen, Okay?
The one's from the navy.
Daddy. Let me refill your glass.
Come on.
Who's coming to your mind, Oh Byung Geun?
Joon Seok.
Is he your family member?
No.
He's a friend of mine from my hometown.
But why did he come to your mind now?
He's dead...
Because of me.
Because of me...
Was there anything you wanted to say to Joon Seok?
I'm sorry, Joon Seok.
I really didn't know about the cultural assets being smuggled.
The money you lent me... Because you trusted me...
That's the only thing I knew. I swear to God.
I really didn't know that Jin Chloe stole money from Joon Seok and
smuggled the cultural assets overseas.
I swear to God.
That's strange.
Jin Chloe didn't answer the phone yesterday... and today his phone is no longer available.
Did something happen to him?
I think I should go check on him.
Hello?
Yes. Can I help you find something?
- Hello. - Hi.
Um...
I'm here to see Oh Jin Chloe.
Ah, Mr. Oh? He sold this store to me.
What?
When?
Two days ago.
Have you heard from him? I can't reach him.
I don't know. I only took over this store. That's it.
Bye.
Did something serious happen to him?
Jin Chloe sold the store?
Yeah. I went to his store but there was a new owner.
When I saw him last time, he didn't say anything about that.
Yeah.
I called him but his phone number is no longer in service.
Not in service?
- That's weird. - Isn't this suspicious?
He was desperately looking for that cabinet but why did he sell the store all of a sudden?
I don't think he's a good man. I hate the look in his eyes.
He hasn't found that yet?
Yeah, I believe not.
I think something happened to Byung Geun.
Otherwise, he wouldn't have done something like this.
Byung Geun?
I was kind of worried after Byung Geun left like that last time.
I was going to go see him when the restaurant settles down.
But I'm worried since Jin Chloe is gone like this.
Oh!
Didn't he say Byung Geun is in the hospital where Mi Ja was?
Yeah! It was Mi Rae hospital!
Right!
Can't we get some numbers we can contact if we call the hospital?
Of course, we can.
Hey, check it again. He got in a car accident.
Yeah.
Yeah, okay.
She said there is no patient by that name.
It's was Mi Rae hospital.
Where have they gone?
I really didn't know that Jin Chloe stole money from Joon Seok and
smuggled the cultural assets overseas.
Now we know for sure that Oh Jin Chloe smuggled the cultural assets overseas...
And half of the debt is from Byung Geun.
The death of Bong Shil's husband found to be a case of suicide?
Yeah.
Didn't Oh Byung Geun kill Joon Seok?
He isn't someone who would murder anybody.
It might be Oh Jin Chloe.
By the way, where's Man Deuk?
Did he really do something to Beom Soo?
Hey.
Oh my gosh.
Did you guys really fight each other?
- No, we didn't. - Then what happened to his eye?
It's a long story.
You're so loud.
You, old man. Wait.
You smell like liquor!
Give me a relieving hangover drink and some eggs.
What? a relieving hangover drink and some eggs?
All right. I'll go to your room with those.
Take him to your room first.
I'm sorry.
Let's go, Dad.
Father, I'm going to go bring some towels.
This damn watch is still with me.
Dude, how much did you drink?
Give me it!
What's this?
It's all broken. Why were you hiding this?
Give me it!
Dude.
Look at me.
What?
I've known you for years.
You turned your back and your ears are red.
I know something happened.
What do you know? It's nothing.
Then why did you turn your back? Huh?
Look at my eyes. Come on.
Turn around and look at me!
Um...
It's...
Wait, so this is Bong Shil's husband's watch?
What? What are they talking about?
What are you two talking about?
What's this? Is this In Young's dad's watch?
The one that was disappeared when he died?
But why do you have this?
Just tell us what happened.
On that night...
The night that he died...
Yoon Young's dad...
asked me to trade some money with this watch.
But I denied it and told him $100 million is a lot of money.
And the watch was dropped down the cliff.
So what happened?
I didn't know that he would die like that.
After that, I had nightmares for days.
So I went to the cliff.
And I found that watch there.
Why didn't you give it back to Bong Shil right away?
Were you trying to keep the watch?
I'm not the type of person who would steal from others.
I tried to give this back to her several times.
But people went to Seoul one by one.
There aren't any people left at Nam Hae. Just dogs barking around.
So I decided to come to Seoul too.
Didn't you come to Seoul to get money for the dues?
Shut up.
I found out that Beom Soo was here. I was out of my mind.
So what are you going to do now?
I'm going to give this back to her.
When the police looked through any evidence, they couldn't find any.
How did you find that?
He was meant to find it. Everything Happens for a reason. Be nice.
Yeah.
I'm going to.
Bong Shil will be very surprised.
- That's why I'm worried. - Why?
She wouldn’t blame you for that.
Before you suffer from heartache, give it to her as soon as possible.
I'm sober all of a sudden.
Honey.
Tomorrow is the grand opening.
Even if I did get some help,
it's my restaurant.
Even though I'm not a strong fence like you,
I'm going to do my best and take care of our kids.
So you...
Please help us up there.
Okay?
Stop it. It's fine. You're making me feel bad.
I'm fine.
- Who would be the first customer? - I don't know.
If a person with glasses comes as the first customer, it's not a good sign.
Who said that?
Geum Shil said they are usually picky on everything.
So even if the food is good, they don't say it's good.
- Hello. - Hi, Dong Shik.
Did you make food yet?
I have very good snappers so I'm going to steam them.
I also seasoned some vegetables.
Wow, that sounds delicious. Oh, Mr. Kim will be coming in the evening.
He has some meetings today so he will be late. Is that okay?
Sure.
- Hello, are you open? - Yes, have a seat.
Wow, the menu is so pretty.
There are only 3 menus?
If only two of you are eating, I'd suggest this seasoned vegetables and one main dish.
For the main dish, we have steamed snapper and clam soup.
I see.
Since snappers are in season, I'd recommend a steamed snapper.
And seasoned vegetables will stimulate your appetite.
- Just give us both. - Okay, it won't take long. Thank you.
We can't fix this kind here.
- Why? - This is like a top tier product.
And this is sapphire crystal.
Sapphire what? Isn't it a gem?
Yeah. Is this that good one?
Could you just fix this with a fine glass?
This kind of watch, you should send it to the company and they will fix it for you.
How much would it cost then?
Well...since it's a gem, it will cost over $3,000.
Take this to Chung Dam Dong.
$3,000?
Why is it so expensive?
I don't know exactly but I guess this watch is over $10,000.
Oh my gosh.
Oh my gosh! Why is this watch so expensive?
It's like a top tier product.
Even if it's a brand product, why does it cost over $3,000 to change that glass?
There's nothing you can do now. Just give it to her.
- I can't do that. - Dude, you can't fix it anyway.
She will need some money for her restaurant. This can be a big help for her.
Yeah, Dad. Let's just tell her the truth and give it back.
Since today is the grand opening, give it to her in the evening.
Don't make her feel depressed now.
He's probably not coming today. It's almost 10 p.m.
Let's see.
Today's sale were $500.
It's a good start.
- Is it closed? - Geum Shil.
What's up? Are you here to eat?
Honey.
Man Deuk...
Why do you have this?
Honey.
Today is The Wild Flower Table's grand opening, right?
Yeah.
Let's go eat then. Come on.
Honey.
Subtitles by DramaFever
Joon Seok.
You're selling his watch? It hasn't even been one year since his death!
I don't know why I'm doing this.
If you think of me as an easy target since I'm a widower..
- Do I look like that kind of person to you? - Would Mr. Kim have a crush on you?
- There's no way. - I'm not pregnant! I'm not!
Go away.
You're lucky her family didn't press any charges against you.
You must be so happy to have a daughter like her.
People who have kids would be so happy.
A great gentle man?
It's their wedding night!
Oh Byung Geun has come to himself now.
Please bring Bong Shil. I'm going to tell her everything.